- Não posso cancelar sem motivo. - É melhor do que a verdade.
Ser aborrecido é um motivo.
- O Tyler está doente? - Não estou doente.
Calça os sapatos, pequenote.
Mais cinco minutos!
Viste os meus saltos altos? Aqueles com as coisinhas.
Não.
Ora bem, vamos lá.
Procurem dentro!
Joga aqui!
O que aconteceu?
- Não soltou a bola. - Certo.
Foste dura com o poste. Olha para ela.
Como é que não me percebes?
- Porque não dizes nada. - É muito simples.
Então? Bebe, por favor.
- Não quero. - Por favor.
Pensas que não noto quando estás de ressaca?
- Não. É só uma pergunta parva. - Não, não é.
- Queres umas bolachas? - Estou bem. Não quero.
Quando é que o AJ te deixou em casa?
- Teletransporte. - Podes crer.
- Viajar no tempo. - Obrigado.
- Quem pegou na minha toalha? - O passado é passado.
Deixa-o lá. Apenas diria teletransporte.
- Mas o pior... - Nem sou eu.
- E agachar após um teste de sprint? - Os agachamentos!
Isso é o pior! Meu Deus!
Já sei que amanhã não vou andar da mesma forma.
- Vou ser... - Vou ser um pato.
- Até amanhã. Adoro-vos. - Também te adoro.
Então?
Olá.
- Que tal o treino? - Bom.
- Sobreviveu. - Cansada?
- Idiota. - Idiota?
- A sério? - Sim.
Estás bem, campeã?
Vou de qualquer forma, nem que vá sozinho.
- Então não vamos? - Não sei.
- A quem estás a mandar SMS? - Ao 7-Eleven.
O Dylan está pronto. Já tem o...
Já tem as suas calças vestidas.
Também vens? Depois posso levar-te a casa.
- Não posso. - Não?
- Como está a correr o dia? - Bem. Estou bem.
- Sim? - Sim.
É difícil? É só dizer, "Adeus, pai, adoro-te".
- Só preciso disso. - Waffles.
Não são uma porcaria, têm baixo colesterol.
- Têm esse sabor. - Pai, ouvi isso.
- Comeste antes de sair de manhã? - Sim, comeu.
- Quando? - Antes de sair.
- E vi formigas no balcão da cozinha. - Eu trato delas.
- Não vão morrer. - Tens de matar a colónia.
Não havia formigas se a mãe não...
- Se levasses o lixo lá fora. - Se não deixasses a porta aberta.
- A porta... - Esqueceste-te do lixo.
Estás bem?
Sim, porquê?
Estou aborrecida.
Viste?
O quê?
MIÚDA
- O vídeo!! - ??
- És tu? - Onde?
Desculpem. Têm de ver isto.
O quê?
???
- Pareces tu. - ??
- Está passada. O que estás a fazer? - Morta.
O que estás a fazer?
Não podes comer os mortos.
Alguém leve este gajo à porra do gajo.
- O que lhe fizeste? - Ela está pedrada.
- Conta se for um corpo morto? - Roçar com a pila conta?
Ela está pedrada. O que estás a fazer?
- Está morta. - O que estás a fazer?
Não podes comer os mortos.
O que está no bilhete?
- Desculpa. - Também vou.
Tudo bem.
O que são "algumas pessoas"?
Quero ouvir o que ele tem para dizer.
Ele sabe o que aconteceu.
Não. Tu podes. Tu podes ver o que aconteceu.
Quer dizer, antes ou depois.
- Por favor! - Não! Não!
Não!
Estás bem?
Tudo bem?
- Já os apagaste? - O quê?
Pois, já sei.
Não, nunca os guardei.
Porque gravaste aquilo?
Não gravei.
- Quem gravou? - Não sei.
Mas é engraçado.
Julguei que achavas engraçado. Não sei.
Achaste engraçado quando colámos o Dylan com fita ao sofá, por isso...
Diz-me só o que fizeste.
- O quê? - Está bem.
Tiraste-me as calças.
Espera, não, não...
Nós curtimos.
- Antes de desmaiares. - Estava sem elas.
Tu tiraste-as. Desmaiaste quando estavas a fazer xixi.
Olha...
Encontrei-te...
Tirei a foto porque era engraçado. Desculpa.
Coloquei algumas toalhas no chão.
- Porque não me ajudaste? - Bem, eu tentei.
Disseste que não te querias mexer...
- Disse isso? - Sim.
Foi por isso que pus as toalhas no chão. Foi isso.
Quando me levaste para casa?
Pensei que tinhas ido a pé.
Já tinhas ido quando acordei, por isso...
Não fiques assim, está bem? Vá lá.
Não foi nada de especial, está bem? Tu estás bem.
Olá. Tudo bem?
Sim, vou só pôr gelo.
Isso não funciona.
O que é isso?
- Mandy, o que é isso? - O quê?
Nas tuas costas. O que é isso?
Não há nada depois de eu ter desmaiado.
Bebi um de cereja.
Já não tinham havaiana.
- Eu gosto de cereja. - Eu sei.
Refresco de gelado é fantástico.
Ou Pepsi Fire.
Acho que não farias nada.
Nada muito mau.
Acho que nenhum deles faria algo assim.
Tu achas?
Não me lembro.
Acordei no meu jardim.
Cá fora?
Acordaste cá fora?
Vai, miúda, vai.
- Vamos lá. - Acorda.
Estás bem?
Com licença.
Acho que alguém poderia ajudar.
- Ela não quer que mais alguém veja. - Não quero ajuda.
Só quero saber o que aconteceu.
Está bem.
Vais esquecer. Todos vão esquecer.
Anda sair connosco.
- Vá lá. - Por favor, Mandy?
- Anda sair com as miúdas. - Estou cansada.
- Vais divertir-te. É só um pouco. - Vá lá.
- Boa. Ela treina sozinha. - Estás a exibir-te.
- Dá-lhe, miúda. - Sim!
Os meus pulmões vão doer amanhã a correr.
Toma. Aproveita, a sério.
- Não finjas que não precisas disto. - Exactamente.
- Não sei como... - É só inalar.
- Força. É isso. - Não pares, não pares.
- Certo. - Não.
Sim!
- 7-Eleven. - Foi o que eu disse.
Não tem piada.
Isto é uma seca. Vamos bazar.
Sim.
Eu concordo.
Aonde querem ir?
Preciso de comida, mesmo. Podemos ir comer alguma coisa?
- Onde estavas? - Com a Jenna.
- Porque não atendeste o telemóvel? - Porque a Mia estava com ele.
- Porquê? - Estás bem?
Estou.
- A sério? - Sim.
Desculpem. Devia ter atendido o telemóvel. Desculpem.
Não faz mal.
Para que é isso?
Queria saber se recebeste os meus SMS.
- Para que é isso? - Está...
Quando aconteceu isto?
- Há três dias. - Três?
- Não, fui ver se estavas na cama. - Tudo bem.
Não. Foste para a cama no domingo.
- Fui vê-la ao quarto... - Sim.
Tudo bem.
- Sim. - Está bem.
O que fizeste depois de ter acontecido?
Foste falar com a enfermeira?
Foste...
Foste à farmácia?
- Tomaste alguma coisa? - Meu Deus.
Não tem mal. Vai tudo ficar bem.
O que é que vai ficar bem?
- Não, não digam a ninguém. - Querida.
Acho que devias ir dormir, sim? Dormir uma boa noite de sono.
- Eu e a mãe temos de falar. - Não.
Podemos falar... Vais estar melhor de manhã.
- Não façam nada. - Não é nada de especial.
- Não façam nada. - Temos de fazer algo.
Porquê?
- Não vou dizer a ninguém. - Não tens de aguentar sozinha.
Há pessoas que nos podem ajudar a perceber.
- Não vou dizer a ninguém. - Não te vou obrigar a fazer isso.
Vai ser pior se...
Pior do que não saber?
Pior do que eles acharem que podem fazer aquilo?
- Talvez. - Ou fazer isto a outra miúda?
Achas que é isso que quero?
Não.
Mas acho que queres escolhas.
E quero que as tenhas.
E sei que quanto mais demorares a contar a alguém,
menos escolhas terás.
- Está pedrada. O que estás a fazer? - Morta.
- Que porra estás a fazer? - Não podes...
Não tenho a certeza.
Queres tentar?
- Não digo nada sem ter a certeza. - Está bem.
Estás a ir muito bem.
Não podes comer os mortos.
Alguém te leve à morgue.
- Pessoal... - Pronto.
Sei que estão ali miúdos que não conheces,
mas achas que podes tentar?
Queremos falar com eles para saber o que aconteceu, sim?
O AJ.
O Brennan.
Certo.
Completamente pedrada.
- Conta se for um corpo morto? - Estares a...
- Pronto. -... roçar conta?
- Não. - Sim, pois.
Sim, já todos experimentámos essa.
Amanda.
- Podemos ir. - Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Só quero ir embora.
Não entendo como és suspensa de uma equipa por beber.
Não é por isso. É muito mais do que isso.
Não é pelas tuas companheiras de equipa. Não é a mesma coisa.
Entramos e falamos com a escola.
Não é justo seres castigada por contares a verdade. Vamos lá...
Não vai ser melhor se me tratarem de forma diferente dos outros.
Pai!
AJ, Logan, Mike D, Jayden e Mason.
- Estão todos suspensos? - E em casa.
Mas podes vir, certo? Só não podes jogar, não é?
Vens ao jogo, certo?
- Sim, claro. Não posso perder. - Eu também.
- Sim. Boa. - Claro que vens.
E já que não podemos jogar, ficamos a comer piza da Domino's no banco.
E se fosse do Papa John's?
Porquê, se tens a Domino's?
- De quem é? - É o meu.
- Pensei que os tinhas bloqueado? - E bloqueei, só que...
Vêm de números novos.
Diz-lhes para se irem lixar.
Ainda recebo mais.
O Little Caesar's também é uma opção.
Acho que és capaz de gostar.
Funciona com muita gente.
Usam-no como terapia para pessoas que não se conseguem lembrar.
Quanto tempo demora?
É uma sessão de uma hora.
Não, o caso.
Pois...
Acho que ninguém sabe isso.
Muito tempo.
- Tens uma imagem dessa noite? - Não.
- Porque não? - Porque não me lembro.
Queres parar?
Podemos fazer terapia de conversa se a terapia EMDR for difícil.
Consegues vê-lo?
Outra vez?
Não. Eu dormi.
Está bem.
- Já está tudo acordado. - Bom dia.
Olá.
- Querem ovos? Waffles? - Não, estou bem.
Um bom pequeno-almoço é importante, com ou sem treinos.
- Waffles, obrigado. - Waffles, certo.
Vais chamar o teu irmão?
Um rapaz menor foi detido por um alegado crime denunciado por um vídeo
de uma jovem de Gardner High em estado vulnerável de intoxicação.
O menor em causa foi acusado de...
Não sei como o conseguiram, mas vão manter o anonimato.
- Ele está aí agora? - Não.
Onde está ele?
Com a família. Não o podemos manter detido por voyeurismo.
Voyeurismo? O que é...
Não o vão acusar por agressão?
Ainda estamos a investigar.
Mas uma ordem de interdição mantê-los-ia afastados na escola.
O quê? Ele ainda está na escola?
Porque é que ele é o único acusado?
Foi o único que admitiu ter tirado fotografias explícitas dela.
Por isso...
Assim que tivermos os outros telemóveis, vamos perceber.
Pensei que se houvesse alguma informação, saberíamos antes...
- Antes de acontecer alguma coisa. - Eu sei.
- Estou? - Sim.
O AJ disse mais alguma coisa sobre o que aconteceu?
Bem, não.
Só contou aquilo que já tinha dito.
É um começo. Isto vai dar origem a mais histórias
e serão os primeiros a saber. - Está bem.
- Está bem? - Sim, obrigada.
- Obrigado. - Tenham um bom dia.
Mandy?
Continua.
"Geralmente com aspecto doente e mal feitas, as suas pernas no seu todo,"
"untam-se e escurecem quando se vestem. Usam...
-... penas de falcão na cabeça." - Mandy.
Aqui vai.
Meu Deus.
Depois do jogo, venho eu ou a mãe, porque é tarde, sim?
Está bem.
Dá-me um abraço. Estás bem?
Está tudo bem.
Ela não pode obrigar-te a sair. Está tudo bem.
- Achas que ela está errada? - Quem?
A Directora Marsh.
Que seria melhor para a escola se eu não estivesse aqui.
- Ela disse que seria melhor para ti. - Não.
- Não, disse que era uma distracção. - Então não, claro que não.
Quer dizer...
Se queres estar aqui...
se não for muito difícil para ti, é bom para nós.
E claro que deves ficar.
Claro que sim.
Tens a certeza que não queres vir ao Chili's hoje à noite?
Sim, tenho.
Vamos sentir a tua falta.
Está aí alguém?
Quem está aí?
Mentirosa.
Pára com isso.
Pára!
O que foi?
- O que é que queres? - Nada.
Não disse nada sobre ti.
Não, não era isso que queria dizer. Não estava a perguntar.
Não disse.
Queres boleia para casa?
Mandy?
Vou buscar-te um pouco mais cedo amanhã, está bem?
Mais uma?
Sei que falar com a polícia é duro. Hoje falei com a procuradora
e ela disse que... - Não vou.
- Sei que isto tudo é difícil, mas... - Não, eu estou bem.
Não tenho nada novo para dizer.
Bem...
Penso que também será relacionado com a nova prova de vídeo.
Estás a fazer capturas de ecrã?
- Ainda interessa? - Sim. Se for violento, interessa.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Vamos sair daqui.
- Meu Deus! - O que estás a fazer?
- Que porra estás a fazer? - Não podes comer os mortos.
Alguém que te leve à morgue.
- Ela está pedrada. - Conta se for um corpo morto?
Um menor já foi acusado pela autoria das imagens.
A polícia está a investigar as circunstâncias das mesmas
neste vídeo exclusivo.
Assegura-te que os trazem ou envia-os e não há problema.
Alguém tem de entregar a tua cópia impressa, está bem?
Culpas-me?
Culpar-te?
Nunca iria culpar-te, querida.
E o pai?
Também não.
Tens de pensar que é diferente para ele.
Ele acha que não é normal.
Eu sabia que estas coisas aconteciam.
Sei que estas coisas acontecem a alguém a cada minuto de cada dia.
E sei que acontecem aqui.
Mas ele não sabia isso, porque não tinha de saber.
Por isso eu sabia o que fazer quando soube o que podia fazer por ti.
E sabes, as coisas são diferentes.
Tiveste sorte no meio do azar, porque existem provas
e as pessoas podem vê-las.
As pessoas estão a transcrever tudo para poderes ler.
É como se soubesse exactamente o que fazer.
Mas...
Mas não tenho tanta certeza.
Não tenho a certeza se isto é o correto.
Não tenho a certeza...
se isto é o melhor. Eu não...
Vai ser.
Espero que sim.
Obrigado por escolher o Liceu Horizon como seu parceiro educativo.
Temos orgulho em apresentar a tecnologia mais recente dos liceus...
Ciclo de Conferências 2A01: Exploração Geológica Governamental
Vira à direita.
- Queres Blossom? - Não.
- Tropicana? - Está bem. Pode ser.
- De quantas precisas? - Talvez mais duas ou três?
Olá.
- Bem me parecia que eras tu. - Olá.
Tenho pensado em ti.
- Olá. - Olá.
- Então? - Eu tenho dinheiro.
Não, é a minha vez.
Também queria um Advil. Obrigado.
- Sim, mais o que ela levar. - Não, não é preciso.
Vamos a casa do Mason.
- Devias vir. - Sim.
Não posso.
Não tens nada para fazer, pois não?
Posso continuar à espera.
Olá. Não...
Não, nada...
Só queria saber se há...
... alguma novidade.
Se já têm os telemóveis...
Sim. Não, não, eu...
Digo-lhe para ela ligar quando chegar.
Desculpe ter ligado outra vez.
Está bem.
Obrigada.
- Devíamos ligar as luzes. - Olá.
Noite de tacos?
Aonde vais?
Já volto. A tua mãe e o T vão dar-me uma tareia.
Posso ir?
- Pensei que não querias estes - Cala-te!
São muito bons, não são?
- Encontrei. - A sério?
- Certo. - Vamos pagar e ir embora.
Muito bem.
- 75 por 30 por um, mas só há este. - Podemos perguntar.
- Posso perguntar. - Mickey.
Sou o Tony, sou...
... pai do AJ. - Eu sei quem é.
Tem um minuto para falar? Podemos falar por um instante?
Não. Acho que esta não é a altura.
Está bem. Olá.
- Certo. - Olá.
Olhe...
Eu só quero pedir desculpa, está bem?
Que lamentámos muito toda esta situação.
- Está bem. Óptimo. - É uma vergonha.
É terrível, é...
É verdadeiramente vergonhoso.
E o AJ também sabe disso.
Estamos a ser mais duros com ele em casa do que a polícia.
Pronto, já chega.
- Chega. - Não o educámos assim.
- Assim como? - Pai.
- Ele é bom miúdo. - A sério?
- Mas não passa de um miúdo. - Pai, vamos.
Não gosto que ele beba e faça disparates...
Vai para o carro.
Quero que assuma as responsabilidades.
Só quero pedir desculpa e dizer que ele não fez por mal.
Conheço o meu filho.
Ele não fez nada na festa que outros miúdos não fizessem.
E já agora...
As acusações são uma treta.
Vão ser retiradas. Nem são crimes.
Pode não gostar e eu também não.
Treta? As acusações não são treta!
Que se passa?
Nada.
Eu sei, é mais uma tarde,
mas tive uma emergência familiar que não...
O quê?
Onde ouviste isso?
- Já acabei. - Ainda não.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Os teus pais sabem que estás aqui? - Sim.
- Olá. - Olá.
O que está ele aqui a fazer?
Dylan, o que estás aqui a fazer?
Só estava a ver como ela estava.
- Eu vou embora - Não, não vás.
Porra.
Não tem mal.
Na tua casa há muito mais silêncio.
É meio assustador.
Eu gosto.
Mas tu viveste sempre aqui.
Se pudesses ir para qualquer lado no mundo, para onde seria?
- Eu sei que é estúpido. - Não...
- Nunca fui à Califórnia. - Nem eu.
Nem nunca vi um deserto.
Queres voltar?
Pronto, pronto.
- Qual? Estás a gravar? - Sim.
Num filme...
Estava a olhar mesmo em frente, tipo...
- Quantos miúdos? - Já disse.
Posso ir a casa da Jenna hoje?
- Ela quer ver-te? - Sim.
O que vai acontecer hoje?
Preciso de motivos para ver os meus amigos?
- Ela não quer vir cá? - Eu quero ir lá.
Não é uma boa ideia.
- Porque não? - Porque não é uma boa altura.
- Porquê? - Porque...
Vá lá, tenho de te explicar?
- Com o caso e as festas na escola. - Ainda tenho isso?
- Não dá. - Mandy.
- Porque não? - Porque eu disse não.
Quantas vezes tenho de te explicar? Ainda não saíste que chegue?
Meu Deus.
- Queres beber alguma coisa? - Sim.
Estás feliz por estar aqui?
Sim.
- Como estás? - Bem.
- Bebi? - Sim.
És tão maluca.
Desculpa não ter enviado mensagens...
Mas senti a tua falta.
- Queres jogar? - Não, obrigado.
- É uma caminhada longa. - Nem por isso.
Tens a certeza?
- Não devia ter vindo. - Não digas isso.
Correu alguma coisa mal?
Não.
Estás a ver, foi bom.
Está bem.
Não, espera. Foi bom.
Senti-me normal.
- Eu levei-te a casa. - O quê?
Desmaiei.
Mas quando acordei, tu estavas lá. E...
Querias ir para casa e eu levei-te.
Mas pensei que estavas bem.
Vi-te a andar.
Vi-te a andar para tua casa.
Estavas a falar. Pensei que estavas bem.
Nunca te teria deixado assim lá fora.
Lá fora.
Sozinha.
- Queria dizer-te, mas... - Porque não disseste?
Desculpa.
Que mais?
- Sabes o que aconteceu? - Não.
- Sabes o que eles fizeram? - Não.
Olha para mim.
Não me lembro de nada e acho que nunca me vou lembrar.
Não consigo ver nada.
E se não te lembrares?
Poderás nunca te lembrar.
Isso significa que não te podemos ajudar?
Kerri!
Ele soube antes de nós!
- O Tony. Ele disse quando o vi no... - O quê?
Ou não tirou nenhumas ou apagou-as e foram substituídas.
De qualquer forma, não há fotografias no seu telemóvel.
Em que telemóvel estavam?
Não as encontrámos em nenhum.
- O quê? - Como é possível?
Foram enviadas e recebidas como mensagens. Não há nada nas fotos.
Não há forma de saber quem foi.
- Quantos tem? - Estão em algum telemóvel.
- Existem. - Se não foram substituídas,
- mesmo que não... - Que não o quê?
Teríamos que provar que quem o fez estava a usar o seu telemóvel.
Que é mesmo ela nas fotos. Que não foi ela que o fez.
- Mesmo ela? - Que loucura.
- Vão abandonar o caso agora? - A procuradora é que decide.
Sabe mais detalhes agora do que quando começámos?
Tenho de dizer que não.
- Quantos telemóveis tem? - Sete mais dois tablets.
Estavam 40 ou 50 miúdos na festa.
Há 2000 alunos naquela escola.
Alguém saberá o que se passou.
- Quer que arranje 2000 mandatos... - Quero.
Há um vídeo dele. Admitiu que se envolveram.
Falei com uma advogada esta manhã.
Ela disse que trabalham com outras miúdas. Miúdas como tu.
Disse que analisou o caso.
E que acha que há mais.
Mais respostas. Que há mais queixas.
Até mesmo agressão no que diz respeito ao AJ.
Se conseguirmos que seja nomeado um procurador para o caso.
Como poderia isso acontecer?
Ela acha que o melhor que tens a fazer agora,
é dar uma conferência de imprensa.
Se eles virem a tua cara...
Como poderei cá ficar depois disso?
Eu estava a pensar que...
podíamos sair daqui durante algum tempo...
Para onde iríamos?
Não temos de decidir isso agora.
Contar a tua história irá ajudar à continuação da investigação.
- Pois. - Conferências de imprensa.
Entrevistas, principalmente filmadas.
Nós podemos ajudar.
Temos opções.
Temos mais controlo num processo civil do que num criminal.
Mas será mais privado.
É do foro público, mas vocês é que decidem se vão ou não a tribunal.
E o AJ será castigado pelo que fez? As fotos e tudo mais.
Não posso prometer isso.
Mas prometo que estaremos ao vosso lado incondicionalmente.
E que lutaremos até ao final.
- Mas não se alongará tanto como... - Sim.
- Como o caso criminal, certo? - É difícil dizer.
Quanto tempo poderá demorar?
Poderá demorar anos.
Muitos anos.
Mais os recursos.
Sim.
Mas nesse julgamento...
Podemos arranjar mais provas?
Pois, os outros rapazes no vídeo.
Sabias que há uma nova equipa de basquetebol amadora perto da avó?
Bem, não tens de dizer nada se não quiseres dizer.
Eu andava a beber demasiado.
Bebia demasiado porque queria.
Sim e és baixa.
- E é difícil de metabolizar. - Não sou baixa.
Bebia muito porque queria.
Ninguém me obrigou.
Ninguém me embebedou.
Ninguém...
Gosto de ir a festas e curtir com pessoas.
E já curti com muitas.
- Porque estás a falar assim? - Porque queria.
- Isso não... - Ninguém me obrigou!
- Ninguém me obrigou a fazer sexo! - E depois? E depois?
O que importa o que fizeste?
O que importa o que fizeste, Mandy?
Isso dá-lhes o direito de fazer o que te fizeram? Dá-lhes?
Estou?
Retiraram as queixas contra ti.
Sim, pois.
Desculpa.
Porquê?
Por tudo.
Por isto estar a acontecer-te e...
Não sei, por ter feito aquilo.
O quê?
Tu sabes...
... fazer daquilo uma piada e...
... tirar aquelas fotos e, enfim, humilhar-te.
Fizeste mais alguma coisa?
Não.
Estás a dizer a verdade?
Sim.
Há uma equipa profissional aqui perto. Podes começar a jogar lá.
- Isso seria bom, certo? - Sim.
É perto da avó. O pai podia ir levar-te e buscar-te.
- Sim, claro. - Durante um tempo. Aquilo é giro.
Podias ser feliz lá.
Podia ser feliz aqui.
Isto é por causa da mudança?
Não temos de ir.
Se é pela entrevista, não tens de a fazer.
Não temos de fazer nada disso para o caso avançar.
Sim, eu sei.
Nem tudo tem de ser difícil. Não tem...
Basta que seja algo a que sobreviveste.
Será uma vida diferente.
Mas poderá ser uma vida melhor.
Poderás começar de novo.
Não quero começar de novo.
Quero acabar agora.
Estou bem.
Kaylee, a sério?
Anda aqui.
Faz isto.
Óptimo.
Precisas de alguma coisa?
Não, estou bem.
Está bem.
A Jenna disse que ias embora.
Sim.
Não queres ficar mais um pouco?
O meu pai vem buscar-me.
Queres ir sair mais logo?
Não.
Dói cada vez que olho para ti
Podes entregar isso à imprensa, à polícia
Não interessa o que me possa acontecer.
O que disseste? O que estás a dizer?
O que disseste?
O que estás a dizer?
O que disseste?
Mandy, o que disseste?
O que disseste?
Tradução / Rip / Sincro Adriana Veleda / jaime_3725 / imfreemozart